1
00:00:23,920 --> 00:00:28,160
[música dramática tensa]

2
00:00:57,320 --> 00:01:00,280
[gritando]

3
00:01:14,720 --> 00:01:16,520
[lluvia golpeando, truenos retumbando]

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Sucede cada vez.

5
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
Hace la peor cabeza gruesa
Siéntete como una noche de sueño reparador.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
¿Tendré que conseguirte una silla?

7
00:01:25,200 --> 00:01:27,840
o me vas a decir lo que viste
cuando lees Broath?

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
Piérdete, Baldur.

9
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
[gemidos]

10
00:01:31,040 --> 00:01:33,840
Estar dentro de mi propio cráneo ya es bastante malo.

11
00:01:34,360 --> 00:01:38,640
y mucho menos desparasitando mi camino
en las pesadillas de otra persona.

12
00:01:38,720 --> 00:01:42,320
Las pastillas eran lo unico
que estuvo a punto de calmar el nerviosismo,

13
00:01:43,440 --> 00:01:47,200
pero como todo lo demás útil
en este planeta abandonado por el Emperador,

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
cada vez eran más difíciles de encontrar.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,360
Y el precio de “encontrarlos”

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,400
se estaba volviendo aún más difícil
vivir que el dolor.

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Tengo que racionar lo poco que me queda.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
La bebida es la mejor opción.

19
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
-¿Estás bromeando?
-[Jurgen] No me vengas con eso.

20
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Te he visto derribar más que eso
antes de alinear un tiro de larga duración.

21
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
No tengo ningún problema con la bebida, Jurgen.

22
00:02:10,640 --> 00:02:13,720
Es el vómito alrededor de la boquilla.
No quiero tener nada que ver con.

23
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
[gruñidos] Haz lo que quieras.

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
[ruido de disgusto]

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,000
[Jürgen suspira]

26
00:02:21,080 --> 00:02:22,760
¿Qué quieres que diga?

27
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
Vi el desastre habitual, ¿ves?
cuando miras dentro de la cabeza de otro chico.

28
00:02:28,080 --> 00:02:29,880
Y una catedral.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
vi una catedral
abajo en los niveles inferiores.

30
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Uno con una ventana enorme,

31
00:02:34,960 --> 00:02:38,600
mostrando al Emperador luchando
con una especie de serpiente.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
La Catedral de San Larimus.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
Me sorprende que la ventana siga intacta.

34
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
La incrustación por sí sola establecería
los pandilleros locales están de por vida.

35
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
[suspiros] Suena bien.

36
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
¿Broth vio a Heroth allí?

37
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Sí.

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
Se estaba portando bien con el sacerdote.

39
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
[Jurgen] Era como Heroth.
para acercarse a esos bastardos corruptos.

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
Bellona no confiaba en ellos.
hasta donde pudo...

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
bueno, entiendes el punto.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
no me sorprendería
si estuvieran involucrados.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
¿Qué sacerdote?

44
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
[suspiros] No lo sé. Tenía batas.

45
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Hazlo mejor.

46
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
[suspiros]

47
00:03:17,160 --> 00:03:18,480
Un rango medio.

48
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
Ni ricos, ni pobres. Barba.

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Quieres algo más que eso,

50
00:03:23,760 --> 00:03:27,080
puedes intentar mirar a través
La próxima vez, los cristales rotos de una pesadilla.

51
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
San Larimo.

52
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
¿Qué diablos
¿Podría Heroth querer con ellos?

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
[retumbar]

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
vamos a tener
para atravesar los fuegos.

55
00:03:36,200 --> 00:03:37,280
Es la forma más rápida.

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
[suspira] Siempre lo es.

57
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Vamos entonces.

58
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
[música tensa]

59
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
¿Comida?

60
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
[mendigo] ¿Estimulantes?

61
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
[mendigo lloriqueando suavemente]

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
¡Gracias!

63
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
Desperdicio de créditos.

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
Estarán tan muertos como el resto.
cuando la guerra llegue-aguja.

65
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
Esa es Bellona hablando.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,600
Tenía razón en muchas cosas.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,880
pero a veces se le olvidaba
lo más importante:

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
la gente importa.

69
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Incluso si son las personas
tienes que matar.

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
¿Creí eso?

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Tal vez.

72
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
Algunos días.

73
00:04:53,520 --> 00:04:54,760
Hoy, al menos.

74
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
-[música dramática tensa]
-[trueno retumbante]

75
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
[gente gritando]

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
[ruidos mecánicos]

77
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
[crujido]

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,360
Emperador.

79
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Este lugar ha ido cuesta abajo.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
[gritando]

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
¿Cuánto tiempo ha pasado?

82
00:05:35,720 --> 00:05:38,200
No he estado tan abajo
desde la noche que te salvé

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
de ese ogro recaudador de diezmos.

84
00:05:40,280 --> 00:05:42,720
-¿El del puño neumático?
-[gruñidos]

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
No como lo recuerdo.

86
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
Mmm. Quizás tengas razón.

87
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
La pelea está más cerca ahora.

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
Y más feroz.

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
Unos meses más y todo este planeta
va a estar en llamas.

90
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
[Baldur] Lord Klore tiene a los hombres,

91
00:05:55,520 --> 00:05:59,000
pero el barón Sedimere
cuenta con el apoyo de las otras casas.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
[multitud gritando]

93
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
Se acerca la guerra civil.

94
00:06:02,280 --> 00:06:05,440
Maldito desastre, empezamos aquí.
cuando mató al gobernador.

95
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Comenzó mucho antes de eso.

96
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
No podría decirte cuándo.

97
00:06:11,200 --> 00:06:13,480
Pero había un patrón
a lo que Bellona había estado haciendo.

98
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
Demonios si lo entendiera,

99
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
pero sé lo suficiente para entender
el juego que estábamos perdiendo

100
00:06:19,400 --> 00:06:23,520
comenzó mucho antes
esta pieza en particular fue empujada.

101
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Esto es una locura, Jürgen. Incluso para nosotros.

102
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
[Rahel] Tiene razón.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Tiene que haber algo más.

104
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
estoy escuchando...

105
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Lo pensé mucho.

106
00:06:41,720 --> 00:06:44,440
Mira, hemos estado en esto hasta la muerte.

107
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Es esto o también podemos caminar nosotros mismos.

108
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
hasta la puerta principal de Broolan
y dejar que sus muchachos nos ataquen.

109
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
Esta luna es demasiado pequeña y nos hemos enojado.
demasiadas personas equivocadas.

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Nuestra única posibilidad es salir del mundo.

111
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
Pero míralo de esta manera:

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
ayer estábamos caminando
con objetivos en nuestras espaldas,

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,240
y hoy nuestro billete de salida de aquí
camina directamente hacia el puerto vacío.

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Llámalo suerte
llámalo como carajos quieras.

115
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
Hoy es el día.

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Nos vamos de aquí.

117
00:07:11,560 --> 00:07:17,880
Entonces, ¿cómo exactamente vamos a
¿Será capaz de llevar a cabo este gran plan?

118
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
Los lanzamos al mercado.

119
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
Consigue su símbolo inquisitorial,
y usarlo para comandar un barco.

120
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Esas insignias son como
un pasaporte a la propia Terra.

121
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Podemos ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa.

122
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
No me gusta, Jürgen.

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,720
Es un maldito Inquisidor.

124
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Está bien.

125
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Confía en mí.

126
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Todos lo vamos a lograr.

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,960
[música dramática]

128
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
[Jürgen]
No fue la última vez que me equivoqué.

129
00:07:51,080 --> 00:07:55,960
Lo supe en el momento en que la vimos.
que estábamos jodidos.

130
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Pero a veces todo lo que puedes hacer
es aguantar los golpes

131
00:07:59,320 --> 00:08:02,640
y espero que no haya nada
detrás de su gancho de derecha.

132
00:08:02,720 --> 00:08:06,280
El pequeño fragante me cortó. [gruñidos]

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
Creo que ya le devolviste el favor.

134
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
[gemidos]

135
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
[Malen] Yo recomendaría un cierto grado
de clemencia, señora...

136
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
Al menos hasta que tengamos adecuadamente
determinó su valor.

137
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
Este pedazo de basura de la colmena no tiene ningún valor.

138
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
En efecto.

139
00:08:27,440 --> 00:08:33,200
¿Qué valor hay en alguien?
¿Quién no puede ni siquiera ejecutar una emboscada competente?

140
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
[música de suspenso]

141
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Estoy bien.

142
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
[gritando]

143
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Debería haber dejado que me disparara.

144
00:08:57,520 --> 00:09:02,560
[música etérea]

145
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
¡Fuego!

146
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
[gemidos, jadeos]

147
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
¿Quién eres?

148
00:09:18,960 --> 00:09:23,080
La verdadera pregunta es ¿quién eres?

149
00:09:23,520 --> 00:09:26,600
[Jurgen]Esa es una pregunta.
He estado intentando responder desde entonces.

150
00:09:27,880 --> 00:09:29,360
[Baldur] ¿Estás siquiera escuchando?

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Hago lo mejor que puedo para no hacerlo.

152
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
Ahora recuerdo por qué te dejé supurando
en tu propio hedor durante tres años.

153
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Vamos, por aquí.

154
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Podemos atravesar por aquí.

155
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
[gritando]

156
00:09:43,320 --> 00:09:47,400
[multitud] ¡Comida! ¡Trabajar! ¡Protección! ¡Alimento!

157
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
Esto se está poniendo mal rápidamente.

158
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Esta gente se muere de hambre.

159
00:10:02,760 --> 00:10:07,480
Klore y Sedimere, quien gane,
van a ser cenizas gobernantes.

160
00:10:07,920 --> 00:10:11,640
Una vez que encontremos a Heroth, debemos conseguir
nosotros mismos de este montón de sumidero.

161
00:10:12,360 --> 00:10:14,720
El emperador sabe por qué vino Bellona aquí.

162
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Esto depende de nosotros.

163
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Siempre lo es.

164
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Incluso si se restablece el contacto
con el Imperio,

165
00:10:25,600 --> 00:10:27,000
No hay forma de salvar este lugar.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,560
Está maduro para el exterminatus.

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
[gritando]

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
[gruñe, exhala]

169
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Trono!

170
00:10:48,560 --> 00:10:51,120
Deja de quejarte a menos que te estés muriendo.

171
00:10:51,200 --> 00:10:55,280
[gemidos] Te sobreviviré dos veces.

172
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
No si no te levantas.

173
00:11:04,880 --> 00:11:06,200
¡Dispersar!

174
00:11:10,480 --> 00:11:12,760
-Ejecutores.
-No. No ejecutores.

175
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
Soldados de la Casa Klore.

176
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
No necesitamos esto.

177
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Tiene razón, por supuesto.

178
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Finalmente tenemos una pista.

179
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
Tenemos que llegar a Heroth.
antes de que se escape.

180
00:11:27,160 --> 00:11:28,440
Pero esto depende de nosotros.

181
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Puede que no necesitemos esto...

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
...pero lo hago.

183
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
Tenemos que ayudarlos, Baldur.

184
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
[exhala] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguno de nosotros hizo algo bueno?

185
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
[suspira, se burla]

186
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
Serás de mucha ayuda.

187
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Sólo trata de mantener el ritmo.

188
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
[música dramática]

189
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
[gruñidos]

190
00:12:06,720 --> 00:12:10,440
[música de acción dramática]

191
00:12:19,320 --> 00:12:22,800
Es curioso la frecuencia con la que se salvan vidas.
significa tomar otros.

192
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Lo bueno nunca ha sido un absoluto.

193
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
[suspiros]

194
00:12:46,960 --> 00:12:50,640
[música de suspenso]

195
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
[gemidos]

196
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
[jadeando]

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,240
[hombre] Aedo te envía saludos.

198
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
[risas]

199
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
Te dije que no había terminado.

200
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
[suspiros]

201
00:13:22,360 --> 00:13:23,880
Nunca lo es.

202
00:13:25,880 --> 00:13:31,120
[música dramática tensa]